1 00:00:10,000 --> 00:00:15,000 Subtitrare 2 00:00:20,000 --> 00:00:25,000 de nikarad 3 00:00:28,683 --> 00:00:29,558 Unde este el? 4 00:00:49,558 --> 00:00:51,183 Asta omul din acea fotografie. 5 00:00:52,875 --> 00:00:54,083 Unde este el? 6 00:00:56,583 --> 00:00:59,083 Tatăl meu, stăpânul meu. 7 00:01:02,000 --> 00:01:03,250 L-ai cunoscut pe tatăl meu? 8 00:01:03,958 --> 00:01:05,625 Oh, da, l-am cunoscut pe tatăl tău. 9 00:01:06,708 --> 00:01:09,666 Din păcate, în timpul războiului. 10 00:01:13,416 --> 00:01:17,041 -Cum te numești? -Numele meu este James Wright. 11 00:01:17,875 --> 00:01:20,333 Am fost comandant de aripă, Royal Air Force. 12 00:01:20,416 --> 00:01:22,708 Am petrecut timp cu tatăl tău în Bataan. 13 00:01:28,500 --> 00:01:30,041 al meu tata a vorbit despre tine. 14 00:01:30,791 --> 00:01:35,000 Multe povești despre occidental care cunoştea artele orientale. 15 00:01:35,791 --> 00:01:37,000 Un mare luptător. 16 00:01:38,416 --> 00:01:39,791 O mișcare interzisă. 17 00:01:41,041 --> 00:01:44,750 Dar acum, vii la dojo-ul meu, 18 00:01:45,666 --> 00:01:48,208 reînvie rușinea pentru familia mea. 19 00:01:49,166 --> 00:01:52,000 Aduci necaz și dezonoare. 20 00:01:56,333 --> 00:01:58,250 Acum, domnule Wright, 21 00:01:59,791 --> 00:02:00,958 Îți voi da necazuri. 22 00:02:49,500 --> 00:02:50,580 Stop! 23 00:03:06,166 --> 00:03:08,250 Ce este ai venit aici pentru? 24 00:09:52,375 --> 00:09:53,875 Așteptați, așteptați, așteptați... 25 00:09:56,166 --> 00:09:57,500 Să mergem! Să mergem! 26 00:11:29,583 --> 00:11:30,583 Britanic? 27 00:11:33,833 --> 00:11:36,166 Tu, singur supraviețuitor? 28 00:11:47,166 --> 00:11:48,833 Fără supraviețuitori. 29 00:12:03,208 --> 00:12:04,968 Altul unul. Cât costă? Cât costă? 30 00:14:14,500 --> 00:14:15,625 La dracu. 31 00:15:02,500 --> 00:15:03,500 La naiba! 32 00:15:10,125 --> 00:15:11,291 Oh, la naiba. 33 00:15:36,666 --> 00:15:37,706 Mişcare! 34 00:17:14,125 --> 00:17:17,333 Aripă Comandantul James Wright, 35 00:17:18,875 --> 00:17:21,166 Royal British Air Force. 36 00:17:26,583 --> 00:17:30,333 Caporalul Hirano era ca un frate pentru mine. 37 00:17:34,166 --> 00:17:36,041 Cele mai sincere condoleanțe. 38 00:17:44,000 --> 00:17:47,083 Dormi bine, Wing Comandantul Wright. 39 00:17:48,541 --> 00:17:50,458 Astăzi ești învingător, 40 00:17:51,458 --> 00:17:54,500 dar mâine mori. 41 00:19:39,625 --> 00:19:41,083 Mişcare! 42 00:19:50,500 --> 00:19:52,208 Randall J. Priniger, Ludington, Michigan. 43 00:19:52,291 --> 00:19:53,708 Majoritatea băieților îmi spun „The Barbă” sau „Barbă” 44 00:19:53,791 --> 00:19:55,167 sau pur și simplu vechi „Barbă”. 45 00:19:55,250 --> 00:19:58,125 Răspund la toate variațiile, variaţii nederogatorii. 46 00:19:58,208 --> 00:19:59,500 Mă bucur să te cunosc. Wright. 47 00:19:59,875 --> 00:20:00,917 Ai un prenume, Wright? 48 00:20:01,000 --> 00:20:04,375 Da, James. Royal Air Forța. Sunt pilot. 49 00:20:05,375 --> 00:20:07,583 Acesta este al grecului. Este rezervat grecilor. 50 00:20:07,666 --> 00:20:09,306 Vino... Hai, vino, vino, vino. Vino aici. 51 00:20:09,958 --> 00:20:11,917 Ia-o pe asta. Aceasta era locul lui Simmons. 52 00:20:12,000 --> 00:20:13,250 El a plecat acum. 53 00:20:13,333 --> 00:20:14,875 Da, e mort. 54 00:20:14,958 --> 00:20:16,542 A luat naibii de malarie. 55 00:20:16,625 --> 00:20:19,208 Nu, nu, nu. Dizenterie. Fluxul sângeros. 56 00:20:20,083 --> 00:20:21,123 Cum ai ajuns aici, James? 57 00:20:23,208 --> 00:20:24,375 A fost trimis într-o misiune de sprijin 58 00:20:24,458 --> 00:20:25,958 pentru a face backup Ultima repriză a aliaților. 59 00:20:27,166 --> 00:20:28,333 Eram zece, 60 00:20:29,000 --> 00:20:31,375 am decolat dintr-o banană barca pe Marea Chinei de Sud. 61 00:20:31,458 --> 00:20:34,417 Ni s-a spus că Filipinezii aveau un punct de sprijin 62 00:20:34,500 --> 00:20:37,833 în peninsula, dar eu Presupun că au fost informații proaste. 63 00:20:39,000 --> 00:20:39,958 Când am ajuns noi, japonezii 64 00:20:40,041 --> 00:20:41,416 avea cam mult a șters pe toată lumea. 65 00:20:42,250 --> 00:20:44,166 S-a dovedit a fi un misiune sinucigașă. 66 00:20:44,833 --> 00:20:48,291 Am fost lovit, ejectat peste apa, moartă de noapte. 67 00:20:49,916 --> 00:20:51,291 Cumva spălat aici. 68 00:20:52,416 --> 00:20:54,736 Deci britanicii, sunt ei venind să ne elibereze sau ce? 69 00:20:56,541 --> 00:20:57,541 Și tu ești? 70 00:20:58,875 --> 00:21:00,208 Gabriel Villanueva, 71 00:21:01,458 --> 00:21:03,458 Armata Statelor Unite, Sergent clasa I. 72 00:21:03,541 --> 00:21:05,061 -Încântat de cunoştinţă. - Mă bucur să te cunosc. 73 00:21:05,750 --> 00:21:07,042 Este pe jumătate filipinez. 74 00:21:07,125 --> 00:21:09,667 L-au trimis aici să ajute antrenează localnicii din Bataan. 75 00:21:09,750 --> 00:21:12,125 -Este Ba-tah-ahn. -Asta am spus. Ba-tahn. 76 00:21:12,208 --> 00:21:14,625 Deci britanicii, vin? 77 00:21:16,958 --> 00:21:18,375 Mă tem că nu. 78 00:21:18,458 --> 00:21:20,000 Ei cred că sunt morți, cred ei... 79 00:21:20,833 --> 00:21:21,873 ei cred că suntem cu toții morți. 80 00:21:22,416 --> 00:21:23,416 Deci, nu. 81 00:21:27,458 --> 00:21:30,000 În interiorul cazărmii, menținem structura militară. 82 00:21:30,083 --> 00:21:31,208 Toți avem reguli. 83 00:21:31,875 --> 00:21:34,375 Împărtășim detalii de lucru, chiar detaliu de înmormântare. 84 00:21:34,458 --> 00:21:36,500 De asemenea, avem noastre comandant și aici. 85 00:21:36,583 --> 00:21:38,208 Cine e acela? Cine este comandantul? 86 00:21:38,291 --> 00:21:40,541 Căpitanul Collins. El este cel mai înalt rang dintre noi. 87 00:21:41,250 --> 00:21:43,330 E jos în baracă A. Te vei întâlni cu el mâine. 88 00:21:43,958 --> 00:21:46,158 Nu cred că va exista un mâine pentru mine, bătrâne. 89 00:21:47,125 --> 00:21:48,208 Asta ar putea fi oricare dintre noi. 90 00:21:48,291 --> 00:21:49,333 Nu, nu. eu... 91 00:21:50,583 --> 00:21:53,416 Am ucis deja trei dintre ele Sunt bărbați despre care știe. 92 00:21:54,125 --> 00:21:55,417 Sunt destul de sigur că până mâine, 93 00:21:55,500 --> 00:21:57,541 Ito are un glonț cu numele meu pe ea. 94 00:21:58,333 --> 00:22:00,125 Asta, cu excepția cazului în care cineva știe o cale de ieșire de aici. 95 00:22:00,208 --> 00:22:02,041 Ieșirea din tabara nu este problema. 96 00:22:03,708 --> 00:22:05,208 Se întoarce în şi realizând 97 00:22:05,291 --> 00:22:06,371 nu e unde altundeva. 98 00:22:07,041 --> 00:22:08,041 Toți se întorc, 99 00:22:09,333 --> 00:22:10,613 și atunci sunt prinși. 100 00:22:10,958 --> 00:22:12,416 Ți-e mai bine mergând în marș. 101 00:22:13,291 --> 00:22:14,333 Care este marșul? 102 00:22:15,166 --> 00:22:17,958 Oricine suficient de puternic pentru a de lucru, ei rămân aici. 103 00:22:19,833 --> 00:22:21,375 Ne-au lăsat clar a pista, acum ne-au prins 104 00:22:21,458 --> 00:22:22,833 construirea unui zid perimetral. 105 00:22:24,916 --> 00:22:28,083 Îi trimit pe restul o altă tabără la 60 de mile nord, 106 00:22:28,750 --> 00:22:30,167 și ei sună că Marșul Morții. 107 00:22:30,250 --> 00:22:32,050 Ce știm despre această altă tabără? 108 00:22:33,125 --> 00:22:34,525 - Ceva? - Foarte putin. 109 00:22:35,125 --> 00:22:36,625 Bărbații scad pe drum. 110 00:22:37,333 --> 00:22:38,292 Cei care reușesc, 111 00:22:38,375 --> 00:22:40,500 Doar Dumnezeu știe ce este li se întâmplă. 112 00:22:40,583 --> 00:22:43,333 Din câte știm, asta este calea ușoară de ieșire. 113 00:22:44,000 --> 00:22:46,080 Sau poate o vei face ai noroc si ia sabia. 114 00:22:47,333 --> 00:22:48,893 Mai bine sper să fie o decapitare curată. 115 00:22:49,833 --> 00:22:52,333 Uneori este nevoie de mai mult de un singur leagăn pentru a termina treaba. 116 00:22:52,416 --> 00:22:54,083 Da, corect. Nu ascultă-l. 117 00:23:25,416 --> 00:23:27,096 Asta e Times Square. 118 00:23:28,458 --> 00:23:30,298 Când locotenentul colonelul se adresează lagărului, 119 00:23:31,041 --> 00:23:32,417 ne aliniază acolo. 120 00:23:32,500 --> 00:23:33,583 Este și unde se întâmplă bătăliile. 121 00:23:33,666 --> 00:23:34,791 Acolo au loc bătăliile. 122 00:23:36,916 --> 00:23:38,167 Ito pune toți oamenii 123 00:23:38,250 --> 00:23:40,041 care se comportă rău în centrul scenei. 124 00:23:40,916 --> 00:23:42,083 Le pune acolo cu gărzile lui. 125 00:23:42,166 --> 00:23:44,250 Îl folosește ca antrenament teren pentru ei. 126 00:25:16,666 --> 00:25:19,500 Sus! Acum! 127 00:25:26,250 --> 00:25:28,292 Acești bărbați au fost prinși 128 00:25:28,375 --> 00:25:31,791 cu rații suplimentare în interiorul cazărmii lor. 129 00:25:39,375 --> 00:25:42,666 Trebuie făcut un exemplu. 130 00:27:47,125 --> 00:27:49,125 Luptă până la moarte! 131 00:30:12,458 --> 00:30:14,875 El va face își întâlnește sfârșitul destul de curând. 132 00:30:17,166 --> 00:30:18,666 Ai pietre în pumn? 133 00:30:20,750 --> 00:30:21,791 Căpitan. 134 00:30:23,625 --> 00:30:25,791 - Collins. -Căpitan. Mă bucur să te cunosc. 135 00:30:26,416 --> 00:30:28,250 Asta a fost un rahat impresionant. 136 00:30:29,291 --> 00:30:30,625 Mă bucur că ești de partea mea. 137 00:30:31,666 --> 00:30:32,875 Bea pe mine. 138 00:30:36,166 --> 00:30:37,542 - Barbos. - Da? 139 00:30:37,625 --> 00:30:40,000 -O rundă pentru britanic. -Sunt... cu mult înaintea ta. 140 00:30:53,458 --> 00:30:54,958 Kaboom. 141 00:30:55,041 --> 00:30:57,333 Câteva înghițituri de asta va vindeca orice boala. 142 00:31:00,250 --> 00:31:01,250 Deci, uh... 143 00:31:02,208 --> 00:31:04,166 Ce sa întâmplat cu piciorul tău? Ești bine? 144 00:31:04,916 --> 00:31:07,125 Da, am luat niște schije cu câteva luni în urmă. 145 00:31:07,208 --> 00:31:08,728 Crezi sau nu, Eu am fost norocosul. 146 00:31:09,750 --> 00:31:11,750 Atâta timp cât pot face din greu munca, voi fi bine. 147 00:31:12,500 --> 00:31:13,500 Noroc, băieți. 148 00:31:16,458 --> 00:31:17,583 Noroc. 149 00:31:17,666 --> 00:31:19,833 Să trăim să lupți în altă zi. 150 00:31:27,916 --> 00:31:28,916 Oh da. 151 00:31:29,583 --> 00:31:30,625 Vă place? 152 00:31:30,708 --> 00:31:33,083 -Are gust de benzină. -Este reteta mea. 153 00:31:33,166 --> 00:31:34,750 Ar trebui are gust de benzină. 154 00:31:36,541 --> 00:31:38,291 De unde esti în Anglia, James? 155 00:31:39,750 --> 00:31:42,333 M-am născut în Surrey, dar a crescut în Hong Kong. 156 00:31:42,416 --> 00:31:43,416 Hong Kong. 157 00:31:44,416 --> 00:31:45,416 Cum se întâmplă asta? 158 00:31:45,791 --> 00:31:47,042 Tatăl meu a lucrat acolo. 159 00:31:47,125 --> 00:31:50,375 Textile, dar m-am mutat înapoi în Anglia când a trecut. 160 00:31:51,041 --> 00:31:52,292 La fel a fost și Hong Kong unde ai invatat 161 00:31:52,375 --> 00:31:54,458 toate prostiile alea? 162 00:31:57,208 --> 00:31:58,291 Aşa ceva. 163 00:31:59,166 --> 00:32:01,417 Nu, am fost destul de norocos să te antrenezi în câteva locuri. 164 00:32:01,500 --> 00:32:04,375 Uh, Hong Kong, Thailanda, chiar și Japonia. 165 00:32:05,500 --> 00:32:06,625 Sunt aici de ceva vreme. 166 00:32:07,208 --> 00:32:08,708 Nimeni nu știe a acelor bătălii. 167 00:32:14,750 --> 00:32:16,916 Începem. 168 00:33:13,291 --> 00:33:16,041 Tu ești un luptător priceput. 169 00:33:17,666 --> 00:33:19,583 Cine te-a antrenat în felul nostru? 170 00:33:22,500 --> 00:33:27,125 -Te-ai antrenat în Japonia? -M-am antrenat în multe locuri. 171 00:33:40,125 --> 00:33:43,708 Ai dezvăluit deja care te-a antrenat. 172 00:33:45,958 --> 00:33:49,750 Tehnica ta, cel mai interzisă. 173 00:33:59,916 --> 00:34:01,375 Asta îți aparține? 174 00:34:03,166 --> 00:34:04,166 Da. 175 00:34:05,666 --> 00:34:08,083 Tatăl tău, erou de război? 176 00:34:09,708 --> 00:34:10,708 Da. 177 00:34:12,208 --> 00:34:13,416 Și al meu. 178 00:34:15,833 --> 00:34:17,125 Dă-mi-o înapoi. 179 00:34:17,833 --> 00:34:20,000 Poate o vei face să-ți vezi tatăl din nou. 180 00:34:20,875 --> 00:34:22,250 Tatăl meu e mort. 181 00:34:25,916 --> 00:34:29,375 Atunci cu siguranță vei face intalneste-l din nou. 182 00:34:39,833 --> 00:34:41,791 Odihnește-te bine, comandante. 183 00:34:43,625 --> 00:34:44,750 maine... 184 00:34:47,083 --> 00:34:48,333 mori. 185 00:35:11,500 --> 00:35:13,340 Să mergem, Brit. Ești treaz. 186 00:35:22,500 --> 00:35:26,625 -James, vrei o băutură? -Nu, mulțumesc. 187 00:35:33,458 --> 00:35:34,750 Să facem asta. 188 00:38:59,000 --> 00:39:00,042 Oricine ai apa? 189 00:39:00,125 --> 00:39:01,375 Da, Beardy. Apă. 190 00:39:01,458 --> 00:39:02,916 Mulțumesc. 191 00:39:03,833 --> 00:39:05,583 Capul lui Ito trebuie să fie se învârte chiar acum. 192 00:39:08,791 --> 00:39:10,041 De ce nu l-ai terminat? 193 00:39:11,250 --> 00:39:13,750 Sunt bărbați, ei sunt doar făcând ceea ce li se spune. 194 00:39:15,041 --> 00:39:16,721 Ei nu vor să moară mai mult decât facem noi. 195 00:39:24,458 --> 00:39:26,083 Uite, să scăpăm din vedere. 196 00:39:26,166 --> 00:39:27,375 Vino în biroul meu. 197 00:39:36,000 --> 00:39:37,083 Uite. 198 00:39:38,125 --> 00:39:39,958 Bine. Stai acolo, bine? 199 00:39:40,041 --> 00:39:41,083 Pentru că în aproximativ o săptămână, 200 00:39:41,166 --> 00:39:42,750 au de gând să mărșăluiască noi într-o altă tabără. 201 00:39:42,833 --> 00:39:44,166 Vom ieși din acest iad. 202 00:39:45,208 --> 00:39:48,166 Sau la unul mai rău. Dacă reușim. 203 00:39:48,791 --> 00:39:50,083 Nu voi reuși cu acest genunchi. 204 00:39:51,000 --> 00:39:52,000 Avem nevoie de un radio. 205 00:39:53,250 --> 00:39:54,958 Dacă forțele noastre sunt încă în largul coastei, 206 00:39:55,583 --> 00:39:57,303 există o șansă bună i-am putea contacta. 207 00:39:58,541 --> 00:40:00,000 Nu crezi că ei stii ca suntem aici? 208 00:40:00,791 --> 00:40:02,031 Desigur, ei știu că suntem aici. 209 00:40:02,583 --> 00:40:03,958 Nu se vor irosi oameni buni să vină să ne ia. 210 00:40:04,041 --> 00:40:05,375 Suntem victime de război. 211 00:40:07,041 --> 00:40:09,916 Sunt radiouri... în turnul ăla. 212 00:40:10,666 --> 00:40:11,666 Corect? 213 00:40:12,500 --> 00:40:13,500 Am de gând să iau unul. 214 00:40:14,333 --> 00:40:15,333 Suntem cu toții înăuntru. 215 00:41:05,125 --> 00:41:06,125 În regulă. 216 00:41:15,875 --> 00:41:16,875 Spune-mi când. 217 00:41:18,125 --> 00:41:19,125 În regulă, acum. 218 00:41:30,500 --> 00:41:32,000 Ce, tu crezi că mă poți lua? Haide! 219 00:42:11,500 --> 00:42:12,500 Întoarce-te! 220 00:42:15,291 --> 00:42:17,000 - Întoarce-te! -Hei, chiar aici. 221 00:42:18,458 --> 00:42:20,583 Îmi pare rău! Îmi pare rău! Bine, bine, bine. 222 00:42:25,166 --> 00:42:27,166 Îmi pare rău. 223 00:42:37,250 --> 00:42:38,375 Nu vă mișcați. 224 00:42:50,291 --> 00:42:51,291 Acum. 225 00:42:53,666 --> 00:42:54,750 Oh, la naiba. 226 00:43:24,250 --> 00:43:25,416 Multumesc. 227 00:43:28,541 --> 00:43:29,916 Ai venit să ne salvezi? 228 00:43:32,666 --> 00:43:33,791 Voi face tot posibilul. 229 00:43:44,833 --> 00:43:48,208 - Gabriel, vorbeste cu mine. - Ține, ține, ține. 230 00:43:48,875 --> 00:43:49,875 Bine, acum. 231 00:44:07,625 --> 00:44:09,505 Știți noi pot asculta doar pe asta. 232 00:44:10,750 --> 00:44:12,917 De îndată ce încercăm să trimitem un semnal, am terminat. 233 00:44:13,000 --> 00:44:14,000 Știu. 234 00:44:16,250 --> 00:44:18,170 Se vor arunca barăcii să-l găsească. 235 00:44:18,291 --> 00:44:19,416 Nu o vor găsi. 236 00:44:20,041 --> 00:44:21,958 Apoi vor începe chinuindu-ne până o fac. 237 00:44:22,625 --> 00:44:24,250 Există mai mult de unul dintre lucrurile astea acolo sus. 238 00:44:24,333 --> 00:44:27,083 În regulă? Unul dintre ei ar putea au fost ușor deplasate. 239 00:44:27,791 --> 00:44:28,791 Aşa sper. 240 00:44:29,375 --> 00:44:30,417 Cu toții trebuie să plecăm de aici, 241 00:44:30,500 --> 00:44:32,458 si nu merg în orice marș sângeros. 242 00:44:33,208 --> 00:44:35,041 Da, știu. 243 00:44:37,250 --> 00:44:38,530 Ai cu ce să scrii? 244 00:44:39,041 --> 00:44:40,041 Da. 245 00:44:40,666 --> 00:44:41,666 Bun. 246 00:44:42,000 --> 00:44:43,000 Și tu vorbești, nu? 247 00:44:46,291 --> 00:44:47,750 înțeleg mai mult decât vorbesc. 248 00:44:47,833 --> 00:44:49,833 Şi eu. Scrieți orice auzi, 249 00:44:49,916 --> 00:44:51,833 chiar dacă sunt doar cuvinte asta nu are nici un sens. 250 00:44:51,916 --> 00:44:52,916 Bine? 251 00:44:54,833 --> 00:44:55,953 Te superi dacă am unul din astea? 252 00:44:56,833 --> 00:44:57,833 Nu. 253 00:45:09,291 --> 00:45:10,292 Doamne! 254 00:45:10,375 --> 00:45:12,208 Chiar crezi ca ta Bărbații sunt aproape, James? 255 00:45:14,375 --> 00:45:17,166 Am decolat de pe coastă 70 de mile marine distanță. 256 00:45:19,250 --> 00:45:20,416 Cât de departe pot fi cu adevărat? 257 00:45:21,500 --> 00:45:23,208 Ei vă cunosc pe toți a coborât, totuși. 258 00:45:24,333 --> 00:45:25,333 Da. Ei bine... 259 00:45:27,708 --> 00:45:28,708 Trebuie să sperăm. 260 00:45:32,875 --> 00:45:33,875 Trebuie să sperăm. 261 00:45:42,583 --> 00:45:44,208 A venit în atenția mea 262 00:45:45,541 --> 00:45:46,791 că indivizii 263 00:45:47,375 --> 00:45:49,500 au intrat în zonele taberei 264 00:45:50,666 --> 00:45:52,291 care sunt interzise. 265 00:46:12,250 --> 00:46:13,530 Arăți cu degetul la omul nepotrivit. 266 00:46:29,958 --> 00:46:31,042 Acum este singura sansa 267 00:46:31,125 --> 00:46:32,750 pentru a-ți salva viața. 268 00:46:35,666 --> 00:46:36,666 OMS? 269 00:46:40,208 --> 00:46:41,208 OMS? 270 00:46:41,791 --> 00:46:42,791 Lopez. 271 00:47:28,500 --> 00:47:30,583 Să fie aceasta o lecție! 272 00:47:57,416 --> 00:47:59,166 Bună, Jonesy. 273 00:48:00,666 --> 00:48:02,666 Nu știi nimic, deci nu mai presupune. 274 00:48:07,000 --> 00:48:08,375 Acei băieți au găsit o departe de gard 275 00:48:08,458 --> 00:48:09,458 fără a fi prins. 276 00:48:10,541 --> 00:48:11,958 Nu i-am cunoscut pe băieți. 277 00:48:12,041 --> 00:48:13,833 Rahat! Ai fost păianjen lupta cu acei băieți 278 00:48:13,916 --> 00:48:15,500 - de săptămâni. -Isuse, Barbu, 279 00:48:15,583 --> 00:48:16,708 ai grijă de treaba ta. 280 00:48:16,791 --> 00:48:18,083 Uite, au găsit băieții ăia o cale 281 00:48:18,166 --> 00:48:19,625 în afara gardului, sau nu? 282 00:48:27,291 --> 00:48:29,291 -Spune-mi. -Bine. 283 00:48:32,333 --> 00:48:33,458 Poate că au făcut-o. 284 00:48:35,291 --> 00:48:37,333 Bine, deci ai mers cu ei? 285 00:48:37,416 --> 00:48:38,458 Nu. 286 00:48:38,541 --> 00:48:39,821 Dar ți-au spus, totuși, nu? 287 00:48:41,083 --> 00:48:42,500 nu stiu nimic altceva. 288 00:48:42,583 --> 00:48:44,500 Ce crezi că se întâmplă se intampla daca imi spui adevarul? 289 00:48:44,583 --> 00:48:45,583 Crezi că mă duc să te supără? 290 00:48:45,666 --> 00:48:47,666 -Nu fi prost. -Prost. 291 00:48:48,375 --> 00:48:50,167 Dacă acei băieți au găsit un departe de gard 292 00:48:50,250 --> 00:48:52,000 fără ca gardianul să vadă ei din turn, 293 00:48:52,083 --> 00:48:53,625 vreau sa stiu. Spune-mi. 294 00:48:54,291 --> 00:48:55,792 Nu e nimic altceva decât junglă acolo. 295 00:48:55,875 --> 00:48:58,958 Din nou, nu este greu ieși din acest loc. 296 00:48:59,041 --> 00:49:01,666 Doar o chestiune de orb spot și câteva fire tăiate. 297 00:49:04,208 --> 00:49:05,208 Unde? 298 00:53:09,166 --> 00:53:10,208 La dracu. 299 00:54:21,750 --> 00:54:22,875 Ai fost plecat prea mult timp. 300 00:54:22,958 --> 00:54:24,333 Ai fost plecat prea mult timp. 301 00:54:31,500 --> 00:54:32,500 Bine. 302 00:54:36,083 --> 00:54:39,000 Spune-mi ceva, Brit. Cum arată golful? 303 00:54:39,666 --> 00:54:40,666 Era întuneric. 304 00:54:41,541 --> 00:54:44,125 Sunt câteva bărci de pescuit, a Gunner filipinez încă fumează, 305 00:54:44,208 --> 00:54:46,666 dar americanii sunt aproape. 306 00:54:49,083 --> 00:54:50,083 Hei, de unde știi? 307 00:54:50,875 --> 00:54:52,000 Am auzit Navajo. 308 00:54:53,041 --> 00:54:54,625 - Isuse, Navajo? - Da. 309 00:54:54,708 --> 00:54:56,250 Am folosit asta cândva a început campania. 310 00:54:56,333 --> 00:54:58,333 Era greu de auzit, dar iti spun, 311 00:54:58,416 --> 00:54:59,458 cu siguranță era Navajo. 312 00:55:00,208 --> 00:55:01,208 Nenorociții ăia au fost urmărindu-le coada, 313 00:55:01,291 --> 00:55:02,292 încercând să-mi dau seama. 314 00:55:02,375 --> 00:55:03,500 Cum ai inteles-o? 315 00:55:03,583 --> 00:55:06,041 Nu am făcut-o, dar eu stiu ce am auzit. 316 00:55:06,708 --> 00:55:08,708 - A mai fost ceva. - Ce? 317 00:55:09,666 --> 00:55:10,667 Am găsit un planor. 318 00:55:10,750 --> 00:55:12,292 Bine, da, nicio surpriza. 319 00:55:12,375 --> 00:55:13,583 Le foloseau cu câteva luni în urmă 320 00:55:13,666 --> 00:55:15,000 să zboare oameni și artilerie înăuntru. 321 00:55:15,750 --> 00:55:17,542 A fost o misiune accidentală. Nimeni nu a supraviețuit. 322 00:55:17,625 --> 00:55:20,333 Ar putea fi o modalitate de a ia contact, nu? 323 00:55:21,083 --> 00:55:21,917 Corect? 324 00:55:22,000 --> 00:55:23,875 ce vrei sa spui, ca o ieșire? 325 00:55:23,958 --> 00:55:25,398 - Da. - Pe un al naibii de planor? 326 00:55:26,458 --> 00:55:27,917 esti suparat? Ele alunecă. 327 00:55:28,000 --> 00:55:29,167 Nu e nimic motor în ele. 328 00:55:29,250 --> 00:55:31,625 Uite, ne-am antrenat misiuni, corect, 329 00:55:31,708 --> 00:55:33,333 în C-47, avioane de remorcare. 330 00:55:33,416 --> 00:55:34,875 Acum, să schimbăm asta. 331 00:55:35,916 --> 00:55:39,167 Acum, un priceput pilotul ar putea zbura destul de jos 332 00:55:39,250 --> 00:55:41,833 pentru a cupla cablul de remorcare un planor cu un survol. 333 00:55:41,916 --> 00:55:44,375 -Am văzut-o făcută. -Da, poate pe o pistă, 334 00:55:44,458 --> 00:55:46,208 dar nu jungla. 335 00:55:47,416 --> 00:55:49,500 Și pista pe care am curățat-o este cam la o milă bună de aici. 336 00:55:49,583 --> 00:55:52,208 Tot ce trebuie să facem este configurați posturi de asistență 337 00:55:52,291 --> 00:55:53,958 de fiecare parte a linie de remorcare, nu? 338 00:55:54,541 --> 00:55:56,375 Acum, dacă acel pilot vine direct 339 00:55:56,458 --> 00:55:58,375 și nu sunt copaci, pietre, în imediata apropiere, 340 00:55:58,458 --> 00:55:59,917 50 de metri în față, 341 00:56:00,000 --> 00:56:02,833 atunci îți spun că asta planorul va urca așa. 342 00:56:02,916 --> 00:56:03,916 O garantez. 343 00:56:04,750 --> 00:56:06,041 Sună ca o lovitură lungă. 344 00:56:06,833 --> 00:56:08,375 Ar putea fi rău dacă noi nu face legătura. 345 00:56:08,458 --> 00:56:10,791 Ar putea fi foarte rău, dar care e alternativa? 346 00:56:11,416 --> 00:56:13,250 Rămâi aici sub Comanda lui Ito? 347 00:56:13,916 --> 00:56:15,196 Atunci știm că suntem chiar naibii. 348 00:56:16,000 --> 00:56:18,458 Trebuie să facem ceva, nu? Și eu spun că asta este. 349 00:56:19,958 --> 00:56:20,958 Am încredere în tine. 350 00:56:23,541 --> 00:56:24,500 Da, da, da. 351 00:56:24,583 --> 00:56:25,708 Da, te-am auzit. 352 00:56:27,375 --> 00:56:28,916 Bine. Bine. 353 00:57:12,375 --> 00:57:13,655 ce stii... 354 00:57:14,791 --> 00:57:16,291 despre Navajo? 355 00:57:18,541 --> 00:57:19,583 Navajo? 356 00:57:20,250 --> 00:57:21,250 Da. 357 00:57:21,625 --> 00:57:23,375 limba indiană. 358 00:57:25,958 --> 00:57:27,541 Știu că americanii îl folosesc. 359 00:57:28,125 --> 00:57:30,333 Înțelegi limba asta? 360 00:57:30,416 --> 00:57:33,167 -De ce l-as intelege? - Înțelegi japoneză. 361 00:57:33,250 --> 00:57:36,166 Înțeleg nenorocitul de germană, prea. Care este ideea ta? 362 00:57:38,041 --> 00:57:40,375 Aflați dacă dvs prieteni americani 363 00:57:40,458 --> 00:57:44,167 înțelege Navajo, tu câștigă favoarea cu mine. 364 00:57:44,250 --> 00:57:47,292 Nimeni nu înțelege Navajo cu excepția Navajo. 365 00:57:47,375 --> 00:57:48,833 Ăsta e punctul nenorocit. 366 00:57:48,916 --> 00:57:50,208 Și chiar dacă ar fi făcut-o, 367 00:57:50,291 --> 00:57:52,958 de ce ar face vreunul dintre bărbați vrei să te ajut pe tine sau Japonia? 368 00:57:53,833 --> 00:57:57,750 Pentru că salvarea propriei viața este o motivație puternică. 369 00:58:00,625 --> 00:58:02,791 La fel și salvarea propriei țări. 370 00:58:04,416 --> 00:58:08,208 Niciunul dintre voi nu va vedea vreodată casa ta, familiile tale. 371 00:58:09,375 --> 00:58:13,500 Dacă supraviețuiești acestei tabere, apoi înfrunți marșul. 372 00:58:14,333 --> 00:58:15,958 Dacă supraviețuiești marșului, 373 00:58:17,250 --> 00:58:19,541 iadul te asteapta pe celălalt capăt. 374 00:58:22,291 --> 00:58:25,125 Atunci cred că nu avem nimic am ramas de pierdut atunci, nu-i asa? 375 00:58:27,750 --> 00:58:29,333 Atunci vei continua să lupți. 376 00:58:30,375 --> 00:58:31,750 Oh, voi continua să lupt. 377 00:58:33,250 --> 00:58:37,292 Puteți continua să vă aliniați oamenii tăi unul după altul, 378 00:58:37,375 --> 00:58:39,291 și îi voi preda pe mulți, 379 00:58:41,208 --> 00:58:42,625 dar nu va fi Navajo. 380 00:59:53,333 --> 00:59:55,083 An atacul crește! 381 00:59:55,750 --> 00:59:58,291 Americanii sunt încă aproape, 382 00:59:59,666 --> 01:00:03,291 și cu Wright încă aici, britanicii sunt aproape, la fel! 383 01:00:04,166 --> 01:00:05,166 Dar vine! 384 01:00:07,083 --> 01:00:09,875 nu înțeleg Navajo prea bine, 385 01:00:11,166 --> 01:00:13,541 dar dacă urechile mele aud asta... 386 01:00:15,625 --> 01:00:17,833 atunci ceva se desfășoară. 387 01:01:27,666 --> 01:01:29,666 Mușcă de asta. Va ajuta. 388 01:06:39,500 --> 01:06:41,083 Au avut noroc. 389 01:06:44,583 --> 01:06:47,958 Ceea ce urmează este mult mai rău. 390 01:07:00,458 --> 01:07:01,458 Uh, nu, nu, nu. 391 01:07:01,541 --> 01:07:04,833 Uh, stai pe loc. Te rog, stai pe loc. 392 01:07:10,000 --> 01:07:11,666 Cât timp am fost aici? 393 01:07:14,375 --> 01:07:15,708 Aproape două zile. 394 01:07:17,125 --> 01:07:19,375 Ți-am dat morfină ca sa poti dormi. 395 01:07:20,875 --> 01:07:23,583 - Cum am ajuns aici? - Oamenii lui Ito. 396 01:07:24,416 --> 01:07:25,583 E o cerere ciudată. 397 01:07:26,416 --> 01:07:28,833 Doar soldați japonezi fi trimis aici. 398 01:07:30,500 --> 01:07:33,166 Rana ta, se vindecă. 399 01:07:33,750 --> 01:07:35,500 Nu sunt atât de sigur cum mult vei sta aici. 400 01:07:36,291 --> 01:07:37,333 Care e numele tău? 401 01:07:42,166 --> 01:07:43,166 Theresa. 402 01:07:48,458 --> 01:07:50,625 Știi, am fost Mă întreb despre tine, Theresa. 403 01:07:55,125 --> 01:07:56,500 De ce să te întrebi despre mine? 404 01:07:58,875 --> 01:08:00,166 Ești prizonier aici? 405 01:08:01,041 --> 01:08:02,125 Ca noi? 406 01:08:04,458 --> 01:08:05,458 Da. 407 01:08:06,833 --> 01:08:10,166 Da, un prizonier, dar... nu ca tine. 408 01:08:12,416 --> 01:08:15,166 esti foarte puternic, îl înfrunți pe Ito... 409 01:08:17,666 --> 01:08:19,458 Dar poate nu chiar atât de inteligent. 410 01:08:21,208 --> 01:08:22,208 Da. 411 01:08:23,791 --> 01:08:25,458 Ah, probabil că ai dreptate. 412 01:08:26,333 --> 01:08:29,125 -O, nu, nu, te rog... -Sunt... sunt bine. 413 01:08:29,208 --> 01:08:31,250 -Niște... niște apă, te rog. -Bine. 414 01:08:40,625 --> 01:08:41,625 Multumesc. 415 01:08:42,583 --> 01:08:43,750 Multumesc. 416 01:08:50,041 --> 01:08:51,375 De cât timp ești aici? 417 01:08:52,875 --> 01:08:53,875 Trei luni. 418 01:08:54,708 --> 01:08:56,500 Mă despart de familia mea. 419 01:08:56,583 --> 01:08:58,000 M-a obligat să lucrez. 420 01:08:59,750 --> 01:09:01,208 Mi-au spus ajuta japonezii, 421 01:09:01,291 --> 01:09:05,125 dar nu pot lupta cu boli cu aceste afecțiuni. 422 01:09:08,541 --> 01:09:09,708 Cunoști acest loc? 423 01:09:10,916 --> 01:09:12,125 Nu e nimic. 424 01:09:12,208 --> 01:09:14,666 Doar jungle înconjurând acest loc. 425 01:09:15,750 --> 01:09:17,500 Nicio posibilitate de evadare. 426 01:09:21,208 --> 01:09:23,042 Dar Ito? Are a spus ceva? 427 01:09:23,125 --> 01:09:25,750 Ai auzit ceva asta ar putea ajuta? 428 01:09:27,916 --> 01:09:29,541 Ito devine paranoic. 429 01:09:32,500 --> 01:09:35,500 Mă tem că nu mă va lăsa lasa acest loc in viata. 430 01:09:37,208 --> 01:09:38,292 Acum ascultă-mă. 431 01:09:38,375 --> 01:09:40,292 - Trebuie să-ți spun ceva. - Bine. 432 01:09:42,291 --> 01:09:45,083 Uh... Tu poate... vă puteți odihni acum. 433 01:10:19,375 --> 01:10:20,541 Ce se întâmplă? 434 01:10:23,458 --> 01:10:25,291 O demonstrație afară. 435 01:10:26,750 --> 01:10:30,916 Învață-ți oamenii ce se întâmplă când se fac încercări de evadare. 436 01:10:34,500 --> 01:10:36,833 Puterile tale revin. 437 01:10:40,208 --> 01:10:41,625 Se ajunge acolo. 438 01:10:42,666 --> 01:10:43,666 Bun. 439 01:10:44,500 --> 01:10:46,375 O altă provocare te așteaptă. 440 01:10:48,541 --> 01:10:50,750 În seara asta, te odihnești, 441 01:10:51,750 --> 01:10:53,792 -dar maine... -Mâine mor. 442 01:10:53,875 --> 01:10:54,875 Da, știu. 443 01:10:56,000 --> 01:10:57,166 De ce faci asta? 444 01:10:58,125 --> 01:11:00,791 De ce mă faci sănătos doar ca să mă omori? 445 01:11:01,458 --> 01:11:03,750 De ce? De ce, comandante Wright? 446 01:11:05,333 --> 01:11:07,916 Am fost martor la tine tehnica cu mâinile goale. 447 01:11:09,250 --> 01:11:11,000 Sensei-ul tău te-a învățat bine. 448 01:11:11,666 --> 01:11:13,167 Îl onorați. 449 01:11:18,583 --> 01:11:21,041 Știi, dacă ai făcut-o deja mi-ai arătat cei mai buni oameni ai tăi, 450 01:11:23,500 --> 01:11:25,000 Sunt încrezător că voi ajunge acasă. 451 01:11:26,250 --> 01:11:28,625 În cele din urmă vei face doar a rămas fără războinici. 452 01:11:28,708 --> 01:11:29,791 Atunci ce? 453 01:11:31,666 --> 01:11:32,666 Tu și eu? 454 01:11:36,083 --> 01:11:37,125 Tu? 455 01:11:49,875 --> 01:11:51,041 Ei vin. 456 01:11:54,291 --> 01:11:56,041 Ascult cuvintele Navajo. 457 01:11:56,833 --> 01:11:58,250 nu le inteleg, 458 01:11:59,458 --> 01:12:01,625 dar mă tem că vine un convoi. 459 01:12:02,791 --> 01:12:04,291 Ar trebui să împărtășiți cu toții această teamă. 460 01:12:05,250 --> 01:12:06,250 De ce? 461 01:12:06,916 --> 01:12:09,375 Pentru că dacă se întâmplă asta, 462 01:12:11,458 --> 01:12:12,792 nimeni nu va supraviețui. 463 01:12:47,375 --> 01:12:48,375 Cum te simți? 464 01:12:50,291 --> 01:12:51,291 Oh, știi... 465 01:12:52,708 --> 01:12:54,166 Având în vedere împrejurările. 466 01:12:57,500 --> 01:12:59,125 Trebuie să te vrea în viață. 467 01:13:00,291 --> 01:13:01,833 S-ar părea că fel, nu-i așa? 468 01:13:02,875 --> 01:13:05,083 Deși nu îmi pot da seama dacă îl înnebunesc 469 01:13:05,166 --> 01:13:07,750 sau doar să-l distreze. 470 01:13:09,250 --> 01:13:10,583 Poate un pic din ambele, 471 01:13:12,333 --> 01:13:14,125 după ultimul spectacol pe care l-ai pus. 472 01:13:15,000 --> 01:13:16,666 Nu am văzut niciodată ceva de genul asta. 473 01:13:17,791 --> 01:13:18,911 Ai văzut asta? 474 01:13:20,166 --> 01:13:21,208 A văzut ce? 475 01:13:23,958 --> 01:13:25,542 „Toți japonezii ofiţeri de rang 476 01:13:25,625 --> 01:13:27,417 al Armatei Imperiale Japoneze. 477 01:13:27,500 --> 01:13:30,208 Fiți sfătuit, United State militare 478 01:13:30,291 --> 01:13:32,500 iar aliații săi vor trage aspru responsabil 479 01:13:32,583 --> 01:13:35,542 toate acțiunile care conduc la abuzul de prizonieri, 480 01:13:35,625 --> 01:13:38,042 internați civili și necombatanţi civili 481 01:13:38,125 --> 01:13:40,292 cărora nu li se acordă demnitatea, onoarea, 482 01:13:40,375 --> 01:13:42,916 si protectia asigurata de regulile și obiceiurile războiului. 483 01:13:43,666 --> 01:13:45,667 Armata Statelor Unite a fost mobilat 484 01:13:45,750 --> 01:13:47,958 cu ireproşabil dovezi ale degradării 485 01:13:48,041 --> 01:13:49,458 și brutalitatea la care americanul 486 01:13:49,541 --> 01:13:52,083 iar prisioniștii de război aliați au a fost supus, 487 01:13:52,166 --> 01:13:53,667 care sunt în încălcare 488 01:13:53,750 --> 01:13:55,500 dintre cele mai sacre codul onoarei militare. 489 01:13:55,583 --> 01:13:58,542 „Semnat, domnule general Douglas MacArthur." 490 01:13:58,625 --> 01:13:59,833 Lasă-mă să văd asta. 491 01:14:00,625 --> 01:14:02,041 Au făcut-o un zbor ieri. 492 01:14:02,791 --> 01:14:04,625 Avionul a aruncat o sarcină utilă din acele lucruri. 493 01:14:04,708 --> 01:14:05,916 Sunt peste tot. 494 01:14:07,125 --> 01:14:08,792 Armata noastră vrea toata lumea sa stie 495 01:14:08,875 --> 01:14:11,583 că au avut ochi asupra noastră și asupra lor. 496 01:14:12,375 --> 01:14:13,583 Este o veste grozavă, nu? 497 01:14:15,250 --> 01:14:16,625 nu sunt asa sigur despre asta. 498 01:14:17,416 --> 01:14:18,416 De ce este asta? 499 01:14:19,625 --> 01:14:20,791 Potrivit acesteia, 500 01:14:21,791 --> 01:14:24,625 Ito știe că e în profunzime dacă Aliații eliberează tabăra. 501 01:14:25,958 --> 01:14:28,041 Dacă acel american convoiul apare aici, 502 01:14:28,958 --> 01:14:30,791 probabil că se duce a deveni kamikaze complet, 503 01:14:31,916 --> 01:14:33,541 probabil să ne ia pe toți cu el. 504 01:14:48,750 --> 01:14:50,083 - Hei. - Doamne! 505 01:14:51,333 --> 01:14:52,933 Ce naiba faci aici? 506 01:14:54,083 --> 01:14:55,916 Trebuia să văd planor pentru mine. 507 01:14:57,166 --> 01:14:58,625 Inca te gandesti este o idee nebuna? 508 01:14:58,708 --> 01:15:01,792 Da, desigur, dar trebuie să luăm contact mai întâi. 509 01:15:01,875 --> 01:15:04,667 Ascultă, de îndată ce noi trimite acea transmisie, 510 01:15:04,750 --> 01:15:06,167 japonezii o să știe. 511 01:15:06,250 --> 01:15:07,542 Vorbești tagalog, totuși, nu? 512 01:15:07,625 --> 01:15:09,417 Da, da, dar japonezii la fel. 513 01:15:09,500 --> 01:15:12,167 -Dar ei nu vorbesc Navajo. -Da, bine, nici tu. 514 01:15:12,250 --> 01:15:13,458 Corect? Tu? 515 01:15:14,416 --> 01:15:15,500 Desigur că nu. 516 01:15:15,583 --> 01:15:16,708 Nu, dar cred că am o idee 517 01:15:16,791 --> 01:15:18,916 pentru a obține conversația a început. Haide. 518 01:16:34,125 --> 01:16:35,375 - Stai. Așteaptă. - Pentru ce? 519 01:16:35,458 --> 01:16:37,750 -Stai. Așteaptă. -O să vorbească. 520 01:16:37,833 --> 01:16:38,916 Taci. 521 01:16:41,458 --> 01:16:42,583 Nu vreau să te omor. 522 01:16:45,166 --> 01:16:46,166 Înţelege? 523 01:16:47,333 --> 01:16:48,333 Da. 524 01:16:51,625 --> 01:16:52,666 Bine. 525 01:17:14,333 --> 01:17:15,333 Merge. Merge. Merge. 526 01:17:30,666 --> 01:17:33,375 La naiba. Bine. Întoarce-te. Merge. Merge. 527 01:17:50,041 --> 01:17:51,041 Unul. 528 01:17:52,000 --> 01:17:53,000 Două. 529 01:17:53,583 --> 01:17:54,583 Trei. 530 01:17:55,750 --> 01:17:56,750 Patru. 531 01:17:57,583 --> 01:17:58,583 Cinci. 532 01:17:59,500 --> 01:18:00,500 Şase. 533 01:18:01,250 --> 01:18:03,000 -Șapte. -Opt. 534 01:18:03,083 --> 01:18:04,083 Nouă. 535 01:18:04,666 --> 01:18:06,625 -Zece. -Unsprezece. 536 01:18:08,250 --> 01:18:09,167 Doisprezece. 537 01:18:23,750 --> 01:18:25,000 Te-au văzut? 538 01:18:25,875 --> 01:18:27,292 Așa ceva, da. 539 01:18:27,375 --> 01:18:28,708 Ce s-a întâmplat? 540 01:18:28,791 --> 01:18:31,000 Nu vă faceți griji. Avem un plan. 541 01:18:31,083 --> 01:18:32,375 Un plan pentru ce? 542 01:18:33,791 --> 01:18:35,541 O să vă povestesc despre ea dimineata. 543 01:18:46,750 --> 01:18:49,190 Orice s-ar întâmpla în continuare, să nu faci nimic. 544 01:18:56,333 --> 01:18:57,583 aseară, 545 01:18:58,833 --> 01:19:02,791 mai mulţi prizonieri și-au părăsit cazarma 546 01:19:04,208 --> 01:19:06,416 și i-a atacat pe gardieni. 547 01:19:07,916 --> 01:19:10,625 Știu că nu a fost singur. 548 01:19:14,750 --> 01:19:15,750 Eram eu. 549 01:19:39,333 --> 01:19:40,333 Tu? 550 01:19:42,250 --> 01:19:43,250 Da. 551 01:19:44,500 --> 01:19:45,500 eu singur. 552 01:19:46,250 --> 01:19:49,541 Îmi ataci gărzile, singur? 553 01:19:51,583 --> 01:19:52,958 M-ai mai văzut făcând-o. 554 01:19:55,000 --> 01:19:57,000 Ai greșit omule. Eram eu. 555 01:19:59,375 --> 01:20:00,375 eu... 556 01:20:01,208 --> 01:20:03,125 admiră-ți curajul, Wright. 557 01:20:04,666 --> 01:20:06,416 Dar căpitanul tău, 558 01:20:07,750 --> 01:20:09,500 a fost prins în flagrant. 559 01:20:30,208 --> 01:20:31,291 Arătaţi-mi. 560 01:20:32,958 --> 01:20:34,375 Iti arata ce? 561 01:20:35,416 --> 01:20:36,791 Mișcare interzisă. 562 01:20:42,250 --> 01:20:43,250 Nu. 563 01:20:45,625 --> 01:20:47,583 Ți-ai interzis mișcarea asupra lui, 564 01:20:48,666 --> 01:20:51,791 sau gardienii mei îl ucid. 565 01:21:00,291 --> 01:21:02,250 nu voi ucide 566 01:21:02,333 --> 01:21:05,333 un om neputincios, nevinovat. 567 01:23:06,625 --> 01:23:07,905 L-am făcut cunoscut 568 01:23:08,625 --> 01:23:10,500 că ruperea regulile taberei 569 01:23:11,791 --> 01:23:13,416 se pedepseşte cu moartea. 570 01:23:15,041 --> 01:23:17,458 Știi ce așteaptă tu după asta, nu-i așa? 571 01:23:18,750 --> 01:23:21,833 -Suntem în război. -Suntem prizonieri de război. 572 01:23:21,916 --> 01:23:23,750 -Există reguli! - În tabăra mea, 573 01:23:23,833 --> 01:23:25,750 sunt doar regulile mele. 574 01:23:26,333 --> 01:23:29,083 Nimeni nu îmi provoacă autoritate în tabăra mea! 575 01:23:29,166 --> 01:23:30,792 Ți-am contestat autoritatea 576 01:23:30,875 --> 01:23:32,833 de fiecare dată când am stabilit picior pe covorașul acela! 577 01:23:33,916 --> 01:23:37,791 Sau poate ești aici pentru doar distracția mea. 578 01:23:38,916 --> 01:23:42,541 Să nu crezi că tu sunt dincolo de controlul meu. 579 01:23:45,166 --> 01:23:47,583 De ce nu pui piciorul pe covorașul ăla cu mine? 580 01:23:49,083 --> 01:23:50,583 Apoi vom vedea cine deține controlul. 581 01:23:52,958 --> 01:23:53,958 Da. 582 01:23:54,708 --> 01:23:56,416 Haide. 583 01:23:58,583 --> 01:23:59,583 Asta este. 584 01:24:00,875 --> 01:24:03,458 Haide. Fă o mișcare. 585 01:24:09,041 --> 01:24:12,583 Antrenamentul tău nu este ceea ce credeam. 586 01:24:13,625 --> 01:24:14,708 Un luptător înțelept ar ști mai bine 587 01:24:14,791 --> 01:24:17,583 decât să intre într-o luptă că nu poate câștiga. 588 01:24:18,333 --> 01:24:20,916 Să terminăm asta acum! Fă ceva! 589 01:24:21,833 --> 01:24:24,541 Fă ceva! Ești un laș! 590 01:24:31,291 --> 01:24:32,851 Ești un laș al naibii! 591 01:24:33,708 --> 01:24:34,916 Ești un laș! 592 01:24:44,625 --> 01:24:47,250 Vino, fixează-mi mâna. 593 01:25:06,333 --> 01:25:08,083 Hei, ești bine? 594 01:25:08,916 --> 01:25:09,916 Ce s-a întâmplat? 595 01:25:11,333 --> 01:25:12,333 Trebuie să o facem în seara asta. 596 01:25:13,625 --> 01:25:14,667 În seara asta? 597 01:25:14,750 --> 01:25:16,833 Vrei să trimiți un radio semnal în seara asta? 598 01:25:16,916 --> 01:25:17,916 Da. 599 01:25:18,708 --> 01:25:20,167 Beardy este identificat un cuvânt Navajo 600 01:25:20,250 --> 01:25:22,000 care apare a lot. Nu, Beardy? 601 01:25:22,083 --> 01:25:25,125 -"Atsah. Atsah." - "Atsah?" Ce înseamnă? 602 01:25:25,208 --> 01:25:26,583 N-avem nicio idee. 603 01:25:27,333 --> 01:25:28,542 Dar ce zici dacă împerechem acel cuvânt 604 01:25:28,625 --> 01:25:31,125 cu unele atent alese cuvinte în tagalog, nu? 605 01:25:31,208 --> 01:25:33,528 Japonezii se vor trimite singuri nebuni încercând să-și dea seama. 606 01:25:34,250 --> 01:25:35,625 Până ei realizați că "atsah" 607 01:25:35,708 --> 01:25:37,958 nu are sens real raportat la mesaj, 608 01:25:38,041 --> 01:25:39,750 sperăm că vom avea a înțeles ideea. 609 01:25:44,166 --> 01:25:45,208 esti sigur? 610 01:25:45,291 --> 01:25:47,500 Uite, odată ce trimitem mesaj, asta este. 611 01:25:47,583 --> 01:25:49,333 Ei vor ști că avem radio. 612 01:25:49,416 --> 01:25:51,042 Ei vor cunoaște-ne locația. 613 01:25:51,125 --> 01:25:52,167 Da, de aceea suntem urmează să-l trimită 614 01:25:52,250 --> 01:25:53,917 din vârful dealului în afara taberei. 615 01:25:54,000 --> 01:25:55,500 Probabil că vor cred că sunt rebelii. 616 01:25:55,583 --> 01:25:58,583 Uite, Ito devine tot mai preocupat 617 01:25:58,666 --> 01:26:00,042 despre un atac care vine. 618 01:26:00,125 --> 01:26:02,583 Cu ceva noroc, asta va trimite-l peste margine. 619 01:26:02,666 --> 01:26:04,375 Nu, nu, nu. James. 620 01:26:04,458 --> 01:26:05,792 Da, da, așa va fi fi rău pentru noi. 621 01:26:05,875 --> 01:26:08,416 Ai spus că e gata să devină kamikaze complet. 622 01:26:08,875 --> 01:26:10,208 - Ține-l calm. -Barbos, 623 01:26:10,291 --> 01:26:12,208 dacă e ceva că am învățat, 624 01:26:12,291 --> 01:26:15,625 în luptă, este omul calm de care ar trebui să te temi cel mai mult. 625 01:26:31,541 --> 01:26:32,541 Bine. 626 01:26:33,875 --> 01:26:34,958 Merge! 627 01:26:58,875 --> 01:27:00,208 Sunt acolo undeva. 628 01:27:04,041 --> 01:27:05,875 Bine, eu roagă-te că aceasta funcționează. 629 01:27:05,958 --> 01:27:07,625 Începem. 630 01:27:09,166 --> 01:27:11,166 Atsah. Atsah. 631 01:27:15,458 --> 01:27:17,125 Atsah. Atsah. 632 01:27:22,625 --> 01:27:23,833 Atsah. 633 01:27:25,166 --> 01:27:26,166 Atsah. 634 01:27:28,416 --> 01:27:30,208 Da. Continuă. Te descurci bine. 635 01:27:30,291 --> 01:27:32,083 Atsah. 636 01:27:32,625 --> 01:27:33,458 Atsah. 637 01:27:36,375 --> 01:27:36,583 Atsah. 638 01:27:37,208 --> 01:27:38,542 Ei nu vor ști. 639 01:27:38,625 --> 01:27:40,583 Nu contează. Ei știu nu suntem japonezi. Continuă. 640 01:27:40,666 --> 01:27:41,666 Bine. 641 01:27:43,166 --> 01:27:44,166 Atsah. 642 01:27:44,875 --> 01:27:45,625 Răsărit de soare. 643 01:27:45,708 --> 01:27:46,708 Atsah. 644 01:27:47,416 --> 01:27:48,416 Vulturul are aripi. 645 01:27:50,041 --> 01:27:51,041 Fără motor. 646 01:27:55,000 --> 01:27:56,000 10-4. 647 01:27:59,583 --> 01:28:00,583 Da! 648 01:28:04,083 --> 01:28:05,458 -Trebuie să-l închidem. -Nu, nu, nu! 649 01:28:05,541 --> 01:28:06,708 Trebuie să le oferim o locație. 650 01:28:06,791 --> 01:28:08,958 Um, să zicem, uh, C-47. 651 01:28:09,041 --> 01:28:10,292 C-47. 652 01:28:10,375 --> 01:28:11,625 O să dăm planul. 653 01:28:11,708 --> 01:28:12,750 Cum merg ei sa stim unde suntem? 654 01:28:12,833 --> 01:28:14,833 -Lumina stralucitoare. -Lumina stralucitoare. Ce? De ce? 655 01:28:14,916 --> 01:28:16,417 Spune doar „luminos lumină.” Spune-o acum. 656 01:28:16,500 --> 01:28:19,083 Lumină puternică. Luminos lumina. Vulturul junglei. 657 01:28:22,666 --> 01:28:24,083 Copiați asta. 658 01:28:24,166 --> 01:28:25,625 Sunt rachete în turn. 659 01:28:25,708 --> 01:28:28,125 -Lumina stralucitoare. Le putem folosi. -Lumina stralucitoare. Bine. Bine. 660 01:28:28,208 --> 01:28:29,968 Crezi că se duc să-l împletesc? 661 01:28:30,708 --> 01:28:32,167 Uite, ei știu suntem prieteni. 662 01:28:32,250 --> 01:28:33,542 Ei știu că suntem vorbind sub constrângere. 663 01:28:33,625 --> 01:28:34,750 O vor pune împreună. 664 01:28:34,833 --> 01:28:36,375 Trebuie să luăm bărbații. Să mergem. 665 01:28:48,791 --> 01:28:50,167 Unde sunt toți? 666 01:28:52,375 --> 01:28:54,292 Grabă! Ascunde radioul, repede. 667 01:28:54,375 --> 01:28:56,750 -La dracu. -Grabă. Ascunde-l. 668 01:29:39,583 --> 01:29:41,458 - Gabriel? - Da. 669 01:29:41,541 --> 01:29:44,583 - Eşti bine? - Da, sunt... Sunt bine. 670 01:29:44,666 --> 01:29:46,708 -Te simți bine? -Poți fi liber? 671 01:29:46,791 --> 01:29:48,125 Unde suntem? 672 01:29:48,208 --> 01:29:49,542 Nu știu. Poți să ieși? 673 01:29:49,625 --> 01:29:50,583 Te poți elibera? 674 01:29:50,666 --> 01:29:52,416 Nu, trebuie să luăm de aici, totuși. 675 01:29:55,916 --> 01:29:56,916 Theresa. 676 01:29:58,375 --> 01:30:00,916 -Ce faci aici? -Te scot de aici. 677 01:30:03,125 --> 01:30:04,291 Ce se întâmplă acolo? 678 01:30:05,750 --> 01:30:07,458 La scurt timp după ce ai fost capturat, 679 01:30:07,541 --> 01:30:09,500 Avioanele aliate au început să survoleze. 680 01:30:10,125 --> 01:30:11,583 O nouă bătălie a început. 681 01:30:12,166 --> 01:30:13,375 Avionul s-a prăbușit. 682 01:30:13,458 --> 01:30:16,042 Ito a înnebunit. El este uciderea tuturor. 683 01:30:16,125 --> 01:30:18,166 - Doamne. - Asta este. 684 01:30:18,875 --> 01:30:20,708 Da. 685 01:30:23,791 --> 01:30:25,292 -Ești bine? -Da. 686 01:30:25,375 --> 01:30:26,375 Da? 687 01:30:27,500 --> 01:30:28,916 Câți dintre voi sunteți acolo? Doar două? 688 01:30:29,708 --> 01:30:31,250 Da, doar Ana și cu mine. 689 01:30:37,916 --> 01:30:40,458 Ți-am adus astea. S-ar putea să ai nevoie de el. 690 01:30:40,541 --> 01:30:42,333 Oh, ești uimitor. 691 01:30:42,416 --> 01:30:44,250 Voi lua cuțitul. Păstrează asta. 692 01:30:44,333 --> 01:30:46,917 Bine, Gabriel, avem nevoie pentru a obține acel radio. 693 01:30:47,000 --> 01:30:48,333 Trebuie să obținem bărbați din tabără. 694 01:30:48,416 --> 01:30:50,333 Copie. Rămâneți la plan. 695 01:30:50,416 --> 01:30:52,166 Ne vei lua cu tine, nu? 696 01:30:53,166 --> 01:30:54,726 Da, mergem cu toții să plec de aici. 697 01:30:55,291 --> 01:30:57,417 Corect? Să mergem. 698 01:31:18,916 --> 01:31:20,291 Haide! Merge! Merge! 699 01:31:26,583 --> 01:31:28,166 Întoarce-te. Întoarce-te. 700 01:31:30,125 --> 01:31:31,625 Doamne, ei a ucis pe toți. 701 01:31:36,041 --> 01:31:37,125 Oh, suntem dracuți. 702 01:31:37,208 --> 01:31:38,625 - Turnul de pază. - Du-te! 703 01:31:44,666 --> 01:31:46,041 -Haide. -Haide! 704 01:32:04,250 --> 01:32:05,583 Bine, așteaptă aici. 705 01:32:06,791 --> 01:32:07,916 Hei. 706 01:32:15,500 --> 01:32:17,375 Ce sunt faci? Nu, nu. 707 01:32:17,458 --> 01:32:19,416 E în regulă. Aveţi încredere în mine. 708 01:33:07,458 --> 01:33:09,250 Aceasta este sergent Gabriel Villanueva 709 01:33:09,333 --> 01:33:11,667 al armatei Statelor Unite, solicitând extragerea imediată. 710 01:33:11,750 --> 01:33:12,750 Peste. 711 01:33:13,666 --> 01:33:14,826 Copie. 712 01:33:20,583 --> 01:33:23,167 Este necesar un avion de remorcare. eu repetați, este necesar C-47. 713 01:33:23,250 --> 01:33:25,417 - Caută rachetele. -Copie, lumină puternică. 714 01:33:27,833 --> 01:33:28,750 Contact. 715 01:33:37,791 --> 01:33:39,625 bine, du-te! Merge! Merge! Merge! 716 01:34:50,125 --> 01:34:51,245 Scoală-te. 717 01:34:53,208 --> 01:34:54,416 Mulţumesc. 718 01:35:39,250 --> 01:35:43,750 Haide! Haide! 719 01:35:45,791 --> 01:35:47,333 Haide! 720 01:37:03,083 --> 01:37:04,375 Nicăieri să alergi acum. 721 01:37:12,291 --> 01:37:13,500 Nimeni nu aleargă. 722 01:38:39,333 --> 01:38:40,833 Wright, haide! 723 01:38:40,916 --> 01:38:42,625 -Trebuie să mergem! -Nu! Nu! 724 01:39:18,750 --> 01:39:19,875 Haide, să mergem. 725 01:39:35,375 --> 01:39:37,708 Mayday, Mayday. Aceasta este sergent Gabriel Villanueva. 726 01:39:37,791 --> 01:39:39,541 -Intră. Peste. -Jonesy, ajută-mă! 727 01:39:40,291 --> 01:39:42,417 Ia stalpul și bagă-l înăuntru pământul cât poți de tare. 728 01:39:42,500 --> 01:39:43,750 Fă-l în siguranță. 729 01:39:45,833 --> 01:39:48,083 C-47 și escortă pe drum. 730 01:39:48,166 --> 01:39:49,875 Caut Vulturul Junglei. Peste. 731 01:39:49,958 --> 01:39:51,625 Copiați asta. Setare rachete acum. Backup. 732 01:39:51,708 --> 01:39:53,500 Sa te copiezi, sergent Villanueva. 733 01:39:57,583 --> 01:39:59,250 Uh, flare observat, Vulturul Junglei. 734 01:39:59,333 --> 01:40:00,542 Venind pentru o privire mai atentă, 735 01:40:00,625 --> 01:40:02,708 apoi re-abordați pentru extracție. 736 01:40:02,791 --> 01:40:03,958 -Peste. -Începem. 737 01:40:05,875 --> 01:40:07,041 Merge! Merge! 738 01:40:07,166 --> 01:40:09,083 Toată lumea în planorul acum! Să mergem! 739 01:40:09,166 --> 01:40:10,250 Haide, Beardy. 740 01:40:11,208 --> 01:40:11,958 Să mergem, toată lumea. 741 01:40:12,041 --> 01:40:14,333 Dă-mi un impuls. 742 01:40:20,750 --> 01:40:22,542 Bine, suntem buni! Să mergem! 743 01:40:22,625 --> 01:40:24,542 Extracţie punct identificat. 744 01:40:24,625 --> 01:40:25,625 Întorcându-se înapoi. 745 01:40:25,708 --> 01:40:26,708 În regulă, toată lumea, 746 01:40:26,791 --> 01:40:28,000 asigură-te că ești legat bine. 747 01:40:28,083 --> 01:40:29,333 Țineți-vă unul de celălalt. 748 01:40:30,625 --> 01:40:32,917 Bine. Suntem închiși. Suntem încărcat în planor. 749 01:40:33,000 --> 01:40:34,440 Merge a fi unul dur. 750 01:40:37,416 --> 01:40:38,750 Voi băieți luați la acoperire. 751 01:40:38,833 --> 01:40:41,583 Închiderea neprietenilor in iute dinspre vest. 752 01:40:42,666 --> 01:40:44,500 O să clarificăm câmpul pentru tine. 753 01:41:07,250 --> 01:41:09,875 Învârtindu-se în jur să te ridic. Așteptare. 754 01:41:09,958 --> 01:41:12,666 Începem. Toată lumea, stați pe. Apucă-te de ceva strâns. 755 01:41:19,458 --> 01:41:21,500 Vulturul junglei, suntem la apropierea finală. 756 01:41:21,583 --> 01:41:22,583 Asta este! 757 01:41:24,916 --> 01:41:26,542 Pregătiți-vă pentru impact. 758 01:41:26,625 --> 01:41:27,625 Stai! 759 01:41:37,125 --> 01:41:39,541 Stai! Ține-te bine! 760 01:41:51,083 --> 01:41:52,083 S-a terminat! 761 01:41:53,208 --> 01:41:55,000 Suntem sus! Ea ține! 762 01:41:58,041 --> 01:42:00,166 Am reușit! 763 01:42:01,958 --> 01:42:03,375 - La dracu. - Am reuşit. 764 01:42:05,041 --> 01:42:06,041 Am reușit. 765 01:42:07,083 --> 01:42:08,208 Am reușit. 766 01:42:09,916 --> 01:42:11,292 Hei baieti, baieti... 767 01:42:15,416 --> 01:42:16,917 -Ești bine? -Da. 768 01:42:17,000 --> 01:42:18,000 Ești bine? 769 01:42:18,583 --> 01:42:19,833 Sunteți buni? 770 01:42:20,416 --> 01:42:23,625 Acesta este sergentul Villanueva. Suntem în aer. 771 01:42:25,041 --> 01:42:26,583 Copiază asta, Vulturul junglei. 772 01:43:00,166 --> 01:43:02,666 Nu vă faceți griji, băieți. Vom reveni. 773 01:43:06,708 --> 01:43:07,833 Vom reveni. 774 01:43:18,208 --> 01:43:20,208 Ce este ai venit aici pentru? 775 01:43:21,291 --> 01:43:22,625 Unde este el? 776 01:43:27,375 --> 01:43:30,958 Tatăl meu a murit anul trecut, domnule Wright. 777 01:43:35,666 --> 01:43:37,833 - Condoleanţe. - Stai! 778 01:43:58,625 --> 01:43:59,705 Vreau să văd. 779 01:44:03,625 --> 01:44:05,708 Am spus, vreau să văd! 780 01:44:11,791 --> 01:44:12,791 Vă rog. 781 01:44:20,083 --> 01:44:21,333 Dacă insisti. 782 01:45:05,583 --> 01:45:06,666 Arătaţi-mi. 783 01:45:11,333 --> 01:45:12,333 Așteaptă! 784 01:45:20,958 --> 01:45:22,375 Arătaţi-mi. 785 01:46:37,833 --> 01:46:40,208 Cred că asta îți aparține. 786 01:46:45,458 --> 01:46:47,958 tatăl meu mi-a spus că, într-o zi, 787 01:46:48,666 --> 01:46:51,166 că un bărbat alb va veni pentru asta.